Cell Phone Novel:Literatura En Metamorfosis

Muchos de nosotros, sí los que no leemos frecuentemente, nos excusamos en que no tenemos el tiempo suficiente y puede que sea verdad. Sin embargo investigando un poco en la web, me topé con un genero  que se vincula exactamente con esta cuestión, las keitai shousetsu o Cell Phone Novels. Las mismas retoman de alguna manera el concepto de microrrelato pero aplicado a capítulos que sorprendentemente son enviados por celular con la limitación de no mas de 100 palabras por cada uno (aunque con permitido uso de abreviaturas y considerando la plasticidad del idioma japones);como muchas otras "innovaciones" se originó en Japon, alrrededor del 2006.

Pero...¿Que es lo interesante de este fenómeno?Consideremos que comienza siendo escrito por mujeres adolescentes, sus temáticas son fuertes: embarazos, abortos, historias de amor prohibido,
prostitución, violaciones, enfermedades; tienen un formato inusual y a pesar de todo pasan de una zona marginal a ser aceptada por las instituciones literarias.

El mercado editorial  ,cuya finalidad es siempre el comercio, busca material que pueda llegar a ser exitoso y la viralización de este genero se tradujo en la publicación de novelas como Koisora (Love Sky), Deep Love ,entre otras, las que han sido de los más vendido en Japón durante 2006 y 2009.

Y si, podemos considerar con certeza a este genero como literario. ¿Como?.. Bueno tomemos el ejemplo de Koisora; podemos decir que cumple con la forma particular de la lengua y mas que nada con la función poética, esto se puede probar leyendo el comienzo de la obra: "Es probable que no hubiera tenido que sentir este dolor, si no te hubiera conocido ese día, esta tristeza, este pesar y mis lágrimas probablemente no estarías desbordándose de esta manera...".  

 En adición, coincide con  la representación social puesto que primero es considerado literario por cierto grupo etario y luego es reconocido por las instituciones y la sociedad en su conjunto lo que se manifiesta en el éxito de su publicación.

Obviamente cumplen con el criterio de la ficcionalidad debido a que estas creaciones son construcciones de la realidad elaboradas por sus autores quienes suman el condimento de generar una identidad ficcional(en realidad son anónimos) .

Lo curioso es que esta keitai shousetsu ,como muchas otras, no solo transgredio el soporte digital y del papel si no que se convirtió en otros textos como una novela televisiva , una película y hasta se adaptó a  otro subgénero editorial tradicional japonés como el manga.(ver manga en español).

Koisora película subtitulada al español

Portada del manga de Koisora

Concluyendo, creo que lo más destacable de este género aparte del hecho de que inusualmente son los lectores quienes determinan la publicación de un libro acaparando de cierta forma al mundo editorial es tambien la idea del feedback que se produce entre el escritor-lector lo que permite que los lectores sean quienes crean los metatextos y no la critica literaria. Esta cuestión es la que la que nos confirma la democratización de la literatura a causa de la tecnología.